*GARANTIE
Conformément à la loi, les indications portées au catalogue engagent la responsabilité de La Maison de Vente et de l'Expert, compte tenu des rectifications annoncées au moment de la présentation de l'objet et
portées au procès verbal.
Les descriptions publiées dans ce catalogue ont été établies compte tenu des connaissances scientifiques et artistiques à la date de la vente.
*WARANTY
As required by French law, the descriptions given in this catalogue are guarantied by the Auctioneer & the Expert, some desciptions may be amended by saleroom notice or announcement and will be written in the
sale report.
The lots descriptions published in this catalogue were done with the scientific and artistic knowledge at the date of the sale.
*ENCHERES
Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l'adjudicataire. La Maison de Vente et l’Expert se chargent d'exécuter gracieusement les ordres d'achat écrits qui leur sont confiés, en particulier par les amateurs ne pouvant
assister à la vente. La Maison de Vente et l’Expert se réservent le droit de diviser ou réunir les lots à la demande des enchérisseurs.
*BIDDING
The last and higher bidder will be the buyer. The Auctioneer & the Expert will take care of the absentee bids without any charge. The Auctioneer & the Expert may divide or reunify some lots at the demand of bidders.
*FRAIS DE VENTE
Les acquéreurs paieront, en sus des enchères, pour tous les lots, sauf les livres, par lot, les frais et T.V.A., soit: 22,72 % ( 19 % + TVA )
*SALE'S PRIMIUM
The buyer will pay the sum of the final bid plus the priemium on all items except the books and taxes as stated: 22,72% (19 % + VAT )
*PAIEMENT
La vente est faite expressément au comptant; en cas de paiement par chèque non certifié, la délivrance des objets pourra être différée jusqu'à l'encaissement.
Faute de paiement comptant par l'acquéreur, La Maison de Vente se réserve le droit, conformément à la loi et à la jurisprudence, de remettre en vente l'objet acquis sur "folle enchère". Les clients non résidents ne
pourront prendre possession de leurs achats qu'après un règlement bancaire par virement SWIFT ou en espèces.
Les confirmations d'achat des administrations doivent être, conformément aux dispositions légales, envoyées au plus tard dans les huit jours qui suivent la vente. Les Banques prenant des frais pour les Virements
ou les chèques étrangers, La Maison de Vente facturera aux clients étrangers des frais bancaires s'élevant à 15 euros, ou l'équivalent en monnaie étrangère.
Si vous achetez régulièrement en France en ventes aux enchères la façon la plus simple de régler vos achats est d'ouvrir un compte en banque non-résident au près d'un établissement bancaire ayant une succursale
en France, la banque peut être française ou étrangère. Pour vous c'est le meilleur moyen de gérer les sommes dont vous avez besoin pour l'achat de vos lots sans que les frais et les retards de livraison ne complique
vos acquisitions.
*PAYMENT
You are expected to pay your purchases within a few days after the sal; if you do not pay with a Bank Check, the lots will not be delivered untill full payment is done.
If the buyer do not pay in full a few days after the sale, the Auctioneer will be able, as the law allows him, to resell the lot.Foreign residents will be able to get their lots after full wire payment by Swift or cash.
The payment form delivered by museums or archives have to be sent, as required by law, 8 days after the sale. As Banks charge expenses for wires and foreign checs , the Auctioneer will charge foreign clients the
bank expenses within an amount of 15 euros or the equivalent in foreign money.
If you are a regular buyer at the French Auctions, the best way to pay is to open a non-resident account in Euros at a Bank working in France, it could be any Bank Compagny French or foreign. It will provide you
an easy way of payment, letting you to buy Euros at the lowest rate & get your intems quickly avoiding any delivery delays.
*ORDRES D'ACHAT
La Maison de Vente et l’Expert se chargent d'exécuter gracieusement les ordres d'achat écrits qui leur sont confiés, en particulier par les amateurs ne pouvant assister à la vente (en indiquant le prix maximum à ne
pas dépasser ou bien un N° de téléphone où l'amateur peut être joint pendant la vente s'il souhaite participer aux enchères par téléphone).
Un formulaire est prévu à cet effet en fin de catalogue. Il s’agit d’une facilité mais la S.V.V. ne peut-être tenue responsable si une liaison téléphonique n’a pu aboutir pour quelque raison que ce soit.
Nous vous prions de bien vouloir contrôler les numéros et descriptions des lots et d'accompagner votre ordre d'achat de vos références bancaires, indiquant le nom de votre banque, son adresse, le nom du responsable
de votre compte et son téléphone.
Dès lors que le client nous envoie un ordre d’achat, soit ferme,soit télephonique confirmée par fax,il s’engage à régler la maison de vente aux enchères dans les 15 jours suivant la réception de la facture,à l’exception
des musées, affiliés et autres administrations.
*ABSENTEE BIDS
If you can not attend the auction , the Auctioneer & the Expert will accept written absentee bids (you will state the maximum bid you want to place or a phone number where we could reach you during the sale on
the phone).
A bidding form is at your convinience at the end of this catalogue. This happens to be a facility therefore the Auctionneer can’t be lyable for the failure of the phone connection.
We require you to control and make sure the lot numbers and lot descriptions you are interested in and write within the bidding form your bank references stating the bank company, the address ,the name of the
person in charge of your account, and his phone number.
From the moment a client has sent us an absentee bid form either indicating a maximum bid price or indicating a telephone bid confirmed by fax, he is committed to pay the Auction House within the 15 days following
his receiving the bill, execpt for the museums, affiliates or administrations.
*ENLEVEMENT DES LOTS
Il est demandé aux adjudicataires de procéder à un enlèvement de leurs lots dès l’adjudication prononcée pour tous les lots hors les affiches, le magasinage n'engageant nullement la responsabilité de La Maison de
Vente et de l’Expert.
Au bout d'un mois les lots non retirés seront considérés comme abandonnés.
*STORAGE
The lots should be picked up the following day of the auction for all the lots except the posters by the buyer or his agent, the Auctioneer & the Expert are not liable for any loses, damages or any problems due to
storage of the items.
After one month the lots not taken are considered abandonned.
*EXPEDITION DES AFFICHES
Un service d'expéditions est assuré après chaque vente par La Maison de Vente, aux conditions indiquées ci-après. Ce service fonctionne une fois par semaine pour les amateurs n'assistant pas à la vente. Lorsque
vous remplissez votre Ordre d'Achat si vous répondez Oui, les envois d'affiches vous seront facturés en même temps que vos achats. Si vous repondez Non ou ne repondez pas , et que vous désirez un envoi par la
suite, des délais de traitement de votre demande retarderont votre livraison. Un forfait de 150euros sera facturé pour toute demande d’emballage par nos soins en vue d’un envoi a part accepté par nous.
Les expéditions d'affiches non encadrées pour les acquéreurs ne pouvant se rendre à La Maison de Vente, sont tarifées d'après le nombre d'affiches et la taille:
- 1 Affiche 120 x 80 cm = 70 euros Pour toute affiche supplémentaire: 10 euros
- 1 Affiche 120 x 160 cm = 80 euros Pour toute affiche supplémentaire: 10 euros
Tarifs valables pour la France. Envoi sous Tubeca, en messagerie express (Airborne), avec assurance, après règlement du bordereau et des frais d'expédition à La Maison de Vente.
Pour l'Europe, les tarifs d'expédition sont doublés par rapport au tarifs français.
Pour le reste du monde, les tarifs d'expédition sont triplés par rapport au tarifs français.
Pour les envois de livres, tableaux, estampes, etc: consulter La Maison de Vente.
Sans instructions et paiement des frais d'envois de la part de l'acheteur, les affiches restent à sa disposition à La Maison de Vente qui au bout d'un mois après la vente, facturera des frais de gardiennage de 65 euros par
mois et par lot ou N°. (Nous rappelons aux adjudicateurs qu'il est conseillé d'enlever leurs lots dans les meilleurs délais, le magasinage n'engageant nullement la responsabilité de la Maison de Vente).
*SHIPPING
A shipping service is available after each sale, it is run by commissaire Priseur at the following conditions. This service works once a week for the buyers living outside Paris Area. If you answer Yes within the bid
form , the shipping fee will be billed to you, together with your purchase and your items will be sent to you as soon as full payment is credited to our bank account. If you answer No within the bid form or do not
answer, your demand will be treated after all the other demands & you will receive your items with delays. We will proceed your demand as soon as payment in full of the invoice, and the shipping fees will be
done. A flatfee of 150 euros will be invoiced for all demand of packing by our cares in view of a shipping if not allowed buy us
The shipment of unframed posters for the buyers that can't pick up the posters at commissaire Priseur are priced depending on the quantity and size:
- 1 Poster 120 x 80 cm = 70 euros For all additional poster: 10 euros
- 1 Poster 120 x 160 cm = 80 euros For all additional poster: 10 euros
These prices are only valid for France. The shipping is done under tubes by Tubeca, by express courrier with insurance, after payment in full of the invoice and shipping fees to Frédéric Lozada Auctions.
For Europe, the shipping fees are doubled from the French prices.
For the rest of the world, the shipping fees are trippled from the french prices.
For shipment of books, painting, prints, ...: consult commissaire Priseur.
Without instructions from the buyer, the posters will stay at commissaire Priseur office during one month after the sale without any charge, then a storage fee of 200 euros per month & per lot will be charged to the
buyer. (We remind you that your lots should be picked up as soon as possible by you or your agent, commissaire Priseur is not liable for any looses, damages or any problemes due to storage of the items).
*RESULTATS DE LA VENTE
Sur demande à La Maison de Vente par Fax et dans la Gazette de L'Hôtel Drouot.
*SALE RESULTS
On request at La Maison de Vente by Fax & in the Gazette de L'Hôtel Drouot.
*PHOTOGRAPHIES DES LOTS CONTENUS DANS CE CATALOGUE
Les lots dans ce catalogue sont photographiés qu’à titre indicatif et non contractuel. Elles ne sont représentatives ni des couleurs, ni de la taille, ni de l’état des documents présentés.
Nous proposons ces photos afin d’aider les acquéreurs non présents lors des expositions ou lors de la vente.
Elles ne sont en aucun cas une garantie exacte de la qualité des lots.
Une exposition préalable permet aux acquéreurs éventuels de voir et apprécier les lots de la vente. Il ne sera admis aucune réclamation quand à l’état, une fois le lot adjugé. L’unique garantie applicable étant celle de
l’authenticité des lots, conformément avec la Loi Française.
*PHOTOGRAPHS OF THE LOTS INCLUDED IN THIS CATALOGUE
The lots in this catalogue are photographed as for an indication and are not contractual. They do not mean to show the colors, the size or the condition of the documents.
These photos are proposed in order to help the bidders who cannot attend the viewing or the auction.
Photos do not mean to guarantee the exact condition of the lots in this catalogue.
A preliminary viewing helps the bidders to see and estimate the lots proposed in the auction. We will admit no claim concerning the conditions once a lot is sold. We only guarantee an authenticity, as in accordance
with the French Law.
*DESCRIPTION DES AFFICHES
Les affiches présentées à la vente sont toujours d'époque, sauf mention particulière : retirage.
Afin de fournir aux amateurs des indications aussi simples que précises, chaque affiche est décrite selon le procédé suivant:
- Le titre de l'affiche,
- Le nom de l'artiste, quand il existe,
- La date d'impression, quand elle est indiquée,
- L'imprimeur,
- L'état de conservation: T.B.E. A + = Très bon état: l'image est très belle, les marges parfaites, les couleurs très fraîches, aucun manque de papier n'existe, il peut y avoir des déchirures mais
elles sont légères, pas de restaurations dans l'image, l'affiche peut comporter de légères restaurations d'usage.
T.B.E. A - = Très bon état: l'image est belle, les marges peuvent avoir des défauts mineurs, les couleurs sont très fraîches, il peut y avoir
des petits manques de papier hors de l'image n'altérant pas l'aspect général de l'affiche, les déchirures peuvent être légères et n'altèrent pas l'aspect général de l'affiche, l'affiche peut comporter de légères restaurations
dans l'image et ailleurs.
B.E. B + = Bon état: l'image est belle, les marges peuvent comporter des défauts pouvant un peu altérer l'aspect général de l'affiche, les
couleurs sont fraîches, des manques de papier hors de l'image peuvent exister sans grande gravité pour l'aspect général de l'affiche, les déchirures peuvent toucher ou altérer légèrement l'image mais pas l'aspect
général de l'affiche, l'affiche peut comporter quelques restaurations dans l'image et ailleurs.
B.E. B - = Bon état: l'image est belle, les marges comportent des défauts pouvant altérer l'aspect général de l'affiche, les couleurs peuvent
être un peu défraîchies, des manques de papier peuvent altérer un peu l'image sans grande gravité pour l'aspect général de l'affiche, les déchirures peuvent toucher ou altérer l'image et un peu l'aspect général de
l'affiche, l'affiche comporte des restaurations dans l'image et ailleurs.
A.B.E. C + = Assez Bon état: l'image présente des défauts, les marges comportent des défauts altérant l'aspect général de l'affiche, les
couleurs peuvent être défraîchies, des manques de papier altérant l'image avec une légère gravité pour l'aspect général de l'affiche, les déchirures touchent ou altérant l'image et l'aspect général de l'affiche, l'affiche
comporte des restaurations marquées dans l'image et ailleurs, et des manques restaurés.
A.B.E. C - = Assez Bon état: l'image présente des défauts importants, les marges comportent des défauts altérant l'aspect général de
l'affiche, les couleurs sont défraîchies, des manques de papier altérant l'image avec gravité pour l'aspect général de l'affiche, les déchirures touchent et altérant l'image et l'aspect général de l'affiche, l'affiche comporte
des restaurations très marquées dans l'image et ailleurs, des manques restaurés importants.
M.E. D = Mauvais état: l'affiche a beaucoup perdu par rapport à son état originel, il ne reste plus grand chose de la composition originale,
néanmoins, elle peut avoir un aspect décoratif non négligeable et son prix est très abordable.
- Chaque fois qu'une affiche souffre d'un défaut particulier, nous l'indiquons.
- Toutes les affiches sont entoilées (Aff. E.), sauf indication contraire (Aff. N.E.).
- Malgré toutes précautions prises pour conserver les affiches non entoilées en bon état, il arrive que certaines s'abiment après la rédaction du catalogue. En conséquence, l'état des affiches non entoilées n'est pas
garanti.
- Les affiches qui comportent la mention Entoilage Ancien sont généralement à refaire entoiler, l'entoilage comportant de très graves défauts : trop grande souplesse, très abîmé, l'affiche se décolle de l'entoilage, etc.
- Les dimensions sont indiquées à titre indicatif en commençant par la hauteur.
- Les estimations sont données pour chaque lot en Francs français, et en Euro. Les estimations sont données à titre indicatif mais ne serait en aucun cas une valeur de conversion ferme.
Tout acquéreur, présent ou non à la vente est présumé avoir pris connaissance des conditions de la vente.
*DESCRIPTION OF POSTERS
The posters in our sales are always from their original publication date,unless stated: "retirage" (reprint)
- the title of the poster,
- the name of the artist ,when it exist,
- the date of printing, when it is written,
- the printer
- the condition : T.B.E. A + = Très bon état: the image is very beautiful, the margins are perfect,the colours are very fresh, no missing paper exist, the
poster may have some tears but they are light, no restaurations exist in the image, the poster might have slight restaurations.
T.B.E. A - = Très bon état: the image is beautiful, the margins may have some minor defects, the colours are very fresh, some slight missing
paper may exist outside the image without changing the look of the image, some slight tears may exist, the poster may have some slight restaurations in the image and else where.
B.E. B + = Bon état: the image is beautifull, the margins have some minor defects that may change the look of the poster, the colours are
fresh, some slight missing paper may exist outside the image without changing really the look of the image, some slight tears may exist, the poster may have some slight restaurations in the image and else where.
B.E. B - = Bon état: the image is beautifull, the margins have some defects that may change the look of the poster, the colours may be
slightly faded , missing paper may exist in the image without changing really the look of the image, some tears may touch and change the look of the image and slightly the look of the poster, the poster may have
some slight restaurations in the image and else where.
A.B.E. C + = Assez Bon état: the image has some defects, the margins have some defects that change the look of the poster, the colours
may be faded , missing paper exist in the image without changing really the look of the image, some tears may touch and change the look of the image and slightly the look of the poster, the poster may have some
net restaurations in the image and else where.
A.B.E. C - = Assez Bon état: the image has important defects, the margins have defects that change the look of the poster, the colours are
faded, missing paper exist in the image changing the look of the image, some tears may touch and change the look of the image and the look of the poster, the poster have important restaurations in the image and
else where.
M.E. D = Mauvais état: the poster lost a lot comparing to the original print, it doesn't have much to do with the original composition, but
the poster might have a pretty nice decorative look and its price is very affordable.
- Each time a poster suffer a particular defect , we write it.
- All the posters are lined (entoilées) Aff. E., unless indicated Aff. N.E. (unlined).
- Unlined posters (Aff. N.E.): Even with all the care taken to keep unlined poster in good condition, it happens that after the catalogue description, the condition might change. So, we are not able to warranty the
condition of unlined posters.
- the posters lined very badly are quoted Entoilage Ancien, you would have to generaly reline them.
- the size are given without waranty begining by hight.
- the estimates are given in French Francs,and in Euro for each lot. The estimate is only given as an advice and cannot be taken as a firm price.
By participating to the auction the buyer or his agents acknowlegde having read the condition sale and agreed with them
